bleecker(bleecker是什么牌子)
资讯
2023-11-25
310
1. bleecker,bleecker是什么牌子?
bleecker是美国珠宝品牌推出新一季“Jungle of Wonderland”珠宝系列,每一件珠宝都由整块宝石雕刻而成,表面用14K金镶嵌钻石、红宝石、蓝宝石等进行点缀,风格俏丽醒目,呈现挂坠、戒指、耳环等一系列日常配饰。可选挂坠、戒指和耳环——挂坠呈立体的半球形轮廓,突出独一无二的宝石特征;戒指新作拥有大尺寸的戒面,内壁经过细致打磨,自然贴合于手指轮廓;耳环则设计为半开放结构,风格更为轻盈简洁。2. CoachMK包包什么入手合适?
关注【糖小姐的奢侈品】,相信我,这会是一群爱装逼、爱奢侈品的“艺术家”们的最佳聚集地。
谢邀!Coach和mk的包包都属于轻奢的包包,入手起来不会太贵,而且除了个别爆款外,真的很难会和别人撞包!下面就!推荐一些经典款,小编我表示推荐的个人都超级喜欢的颜值的会高哟~
Coach Bleecker小挎包
超级无敌少女而且卖萌的小挎包~你每天所需要的手机呀钥匙呀口红什么的都能放得下,而且四方形太戳我这个作为方形控的心啦~不管是上班还是大学党去上课都很好哟~
Coach零钱包
我记得曾经的coach,走的各种大妈路线,后来换了新的设计以后就变得超级戳中年轻的小仙女们了~这系列的零钱包还有钥匙扣真心是特别可爱的,小可爱的动物和毛茸茸的手感,洗睛神奇有木有!而且因为是零钱包价格也很可爱哟!可以说是送人的好礼物惹~
Coach钱包
象牙白的款式真的很好看!除了颜值外耐用程度也是满分!用了一年皮上都看不到划痕,对我这种经常折腾的人来说简直太幸运~还有就是它虽然是钱包但是非常大的~如果放的东西不多还可以塞进手机哟~
而至于MK包...搜了一下MK的经典款,我不想推荐MK了真的太容易撞包了!!!如果想要和别人不一样,这两个牌子中我选coach,主要还是,coach还能挑出一些不那么大妈的包,所以emmm
3. 被困北极剧情介绍?
BleeckerStreet拿下麦斯·米科尔森主演,乔·佩那自编自导影片[北极]的北美发行权以及国际部分地区发行权,该片故事讲述一个被困在北极的男子要做出艰难的决定,他是要待在安全的营地,还是冒着被冻死的危险而踏入禁区。该片已经在戛纳电影节亮相。
4. 有哪些适合年轻女孩的轻奢包包?
年轻女孩因为消费能力的问题,是不可能花大几万去买个包包的,除了那些家庭条件很好的小仙女,那是不是意味着其他小仙女就只能背背杂牌了呢?也不是的,即使作为一个年轻女生,你也需要一到两个包包来提高你的档次,用来参加一些活动,下面这几款轻奢包包品牌,就很适合哦。
Michael Kors
现在打开淘宝全球购,最火的一定属MK的耳朵包,从当红明星到地铁上的小白领,都能看到它的身影。全球购流行的耳朵包小号一般售价仅人民币1000元左右 Coach 知道Coach的人还是很多的,当然也有很多人以为它是很贵的奢侈品,其实这个品牌在美国就是个平价品牌,在中国被视为是轻奢领域里的代表。近年的设计多仿大牌样式,如贝壳包、杀手包,只需花大牌一半或者更少的价钱就能买到质量精良的轻奢包,是很多追逐时尚的人的选择,买来送给妈妈奶奶也是很有面子的哦。美国代购,也仅需人民币一千元左右 MCM MCM这个源于德国的老牌皮具品牌,普遍出现在中国观众的视野中绝对有韩剧的功劳。近两年,MCM的专柜强势进驻中国市场,成为明星乃至普通消费者的一致追捧。有时候红不红看山寨多不多就知道!满大街的铆钉双肩包,你看吐了没?此款双肩包代购价一般在3000元左右 Tory Burch Tory Burch源于经典的美国运动时装风格,充满无拘无束的活力与感觉,图案印花、大胆的色彩和独特细节都是品牌的标志,也是近期全球购很受宠的轻奢品牌。钱包或是背包都有着标志性的logo,价位亲民 Kate Spade New York 美国平价轻奢品牌,以简洁灵动的造型,鲜亮大胆的颜色以及活泼有趣的生活态度风靡纽约。它用活力无限的大胆色调表现出Kate Spade New York女孩内心对于未来的美好憧憬和无所畏惧。不高的价位、年轻的包型,适合刚毕业的女生。 Marc by Marc Jacobs Marc by Marc Jacobs是美国设计师Marc Jacobs针对年轻消费者创建的副线品牌,洋溢一份随意的年轻女孩复古甜蜜味道。他家的饰品和包包都非常热卖,很符合年轻女孩活力多变的个性。饰品多为两三百元,包包价格也不贵 FURLA 如果说到果冻包,你一定懂!去年仿的最多的果冻包,原作就出自FURLA。包包独特个性、颜色丰富和款式上。经典的果冻包正品只要1000元就能带回家的哦 Diane von Furstenberg DVF品牌在美国时装史上有重要的地位和深远的影响,其设计师黛安-冯芙丝汀宝女士被称为“纽约时装皇后”,于1973年发明的裹身裙(Wrap Dress)至今都是美国大都会博物馆的馆藏珍品。除了包包,它家的连衣裙也是非常推荐! Rebecca Minkoff Rebecca Minkoff (瑞贝卡·明可弗)的包包备受新一代好莱坞明星的推崇,其经典包款MAC和MAB被时尚杂志定位为IT BAG。从林赛·罗韩、杰西卡·辛普森到凡妮莎·哈金斯、海顿·潘妮蒂尔、阿格妮丝·迪恩几乎是人手一只。一千不到的价格成为很多人海淘的“试水款” 3.1 Phillip Lim 3.1 Phillip Lim是华裔美籍设计师林能平 (Phillip Lim) 于2005年创立的品牌,是众多新兴时尚品牌中的成功典范。以独有风格散发现代气息,包包质感很好。代购价基本人民币5000元左右5. 为什么说他是武学宗师?
辨误:关于小龙踢“飞”对手的几个流传版本[唐龙原创]
国内某些“小龙传说”的确是令人啼笑皆非的,特别是以书本或专家之口的方式出现时,
其传讹效果是百分之百!到了极个别不负责任的人口中,就更有面目全非的效果!即白眉
兄所说的“神话”效果!呵呵。不过,如果把这极个别当主流,并且以之为据,下些轻率
结论的话,白眉兄,您在其中所起作用,和那极个别“神话者”相当呢,五十步笑百步罢
了,呵呵。
下面,我们仅就小龙踢“飞”对手的几个流传版本,做一个比较,看看传说与真实之间误
差产生的原因。。。。。。
前贴翁耀佳兄举出了他所知道的《功夫影帝》的情节,在下以为这可能直接翻译自Tom
Bleeker(即被小龙踢的那位先生)英文原著相关部分,因为这与tigerwing兄在此前贴
引用的英文原著相关内容较贴近,而香港对此也有一段译本,原文基本内容如下:
----------------□惊人腿力□ -------------------------------------------------
李小龙的寸劲拳是这样的厉害,他的腿力更是惊人。1968年的一天,李小龙的一位学
生、美国名作家汤·皮尔,为李小龙安排了与集制片家和名导演于一身的碧加·爱华士会
面,并希望自己的老师上在爱华士面前露几手。因为,他以前也曾练过空手道和跆拳道,
在功夫上有一定的造诣。为了不伤和气,皮尔提议不用拳脚直接对抗,而采用大型脚靶来
测试上谁的力量大。
比试开始,李小龙持靶站好,爱华士誓使尽平生之力朝脚靶踢去,李小龙也不由自主地
退了两米左右。李小龙面带笑容地说:“不错!”然后将脚靶交给爱华士。
但见爱华士扎稳马步,深深地吸了一口气,以最妥当的准备来应付李小龙的腿击。说时
迟,那时快,李小龙助跑了两步便抬脚向爱华士手持的脚靶踢去,“砰”的一声,爱华士感
到自己有如一块砖头撞破玻璃一般,最初是双足离地向后退,在双足着地后仍有一股冲力一
直推他继续退后,无法自制。就是这般连跌带走地向后倒退,好不容易才停了下来。爱华士
躺在地上,他感到一阵目眩,满天星斗,不知所措。
究竟李小龙这一脚把重达180磅(82公斤)的爱华士踢出了多远呢?答案是75英尺
(22.875米)左右。很多人都感到怀疑,因为75英尺是相当长的一段距离,可信吗?
汤·皮尔在美国权威武术杂志《黑带》中确是白纸黑字地写着这个数字。为什么计算得
这么清楚?原来李小龙这一脚是在游泳池旁踢出的,而爱华士站立的位置恰好是游泳池
的起跳台旁边,他倒地时正好在泳池的一半位置。这样泳池便成了一把可丈量距离的标
准尺子了。事后,制片人兼导演爱华士也投入李小龙的门下,改学截拳道。以前,他也
曾看过一集李小龙的片子,也见他起脚飞踢,把对手手踢到10米开外。起初,他认为是
演员故意后跌那么远的,再加上特技的拍摄方法,使观众相信这是上“神话”中的大力士
。经此一役后,爱华士才相信李小龙确有这种真功夫,他还表示若有合适的机会,一定请
李小龙演主角。
-------------------------------------------------------------------------------
以上原文汤·皮尔和碧加·爱华士名字均为港式译法,这两人正是tigerwing兄在前贴引
用英文原著举证小龙腿法厉害时提及的两人:就是Tom Bleeker和布来克 爱德华!换言
之,上述来自香港的文字,根据也正是来自Tom Bleeker书中内容(或《黑带》杂志Tom
Bleeker的回忆)。在前贴tigerwing兄照录英文原文及翻译如下:
--------------如果有朋友要证据的话,这里有一些专载来的资料,这个资料是 Tom Bleecker
的关于李小龙的传记中的一部分。 他是李小龙的密友,他的关于李小龙的传记,在西方
极其畅销。同时他就是那个被李小龙踢飞的那个人。
在采访他关于李小龙的技击本领时,他的一段话是这样的:
“At the time I was a black belt in my martial art (kenpo). He was the only
man who ever walked up to me, stood in front of me and said"try to hit me".
At that time I was six foot tall and 180 pounds and he was not a big man.
I couldn''t believe he said that. There wzs nothing to it. He just stood there
and said to hit him. Every martial artist I had met prior to that would alwasys
try to set something up with a certain technique, but not Bruce, He just stood
there and told me to hit him.
I couldn''t touch him.
He hit harder, pound-for-pound, than any man I have ever known. He once
kicked me the length of a swimming pool. It was in 1969... and I held an air
bag for Bruce and he kicked me with a side kick the length of the swimming
pool. It was like being kicked by a horse.”
翻译一下:
“在那时,我本身已经是一个剑道黑带。他(指李小龙)是唯一的一个人,能够走到我面前,
直接了当的对我说 “攻击我” 我有6 英尺高,180磅重,李小龙的身材同我相比,小了很
多。令我更加吃惊的是,通常武术家们在比武切磋之前都要实现定好一些规矩,但李小龙没
有。他只是让我站在那里让我打他。”
“我照他的话去做了,但我根本就碰不到他。他(还手时)出手很重,是我所见过的最重的。
他曾经给我踢出了一个游泳池那么远。那是在 1969年,在布来克爱德华(一个导演)家的事。
我帮他拿着一个空气袋,他发了一记侧踹,让我退了有一个游泳池那么远的距离。爱德华可
以作证。我当时感觉象被一匹马踢了一样。”
-------------------------------------------------------------------------------
上文tigerwing兄翻译不错,但有个小错误,即“martial art (kenpo)”不能翻译成
“剑道”.“kenpo”的源是琉球唐手,在美国改称“肯波空手道”,以埃得 帕克为美
国宗师。埃得 帕克亦是小龙的好友之一,小龙扬威美国的第一届长徥空手道大赛即为埃
得 帕克所举办。换言之, Tom Bleecker应是肯波空手道黑带高手,呵呵。
综合上述三篇文字(包括翁耀佳兄所举《功夫影帝》的情节)看,我们发现从英文原文
到香港翻译文字,再到祝春亭的小说笔法,李小龙游泳池旁踢“飞”对手的细节发生了
微妙的变化:
1、时间上原文是:1969年,中译本(始自香港译本)是:1968年。
2、原文踢的是Tom Bleecker,香港译本被踢者变成了:布来克 爱德华导演!
3、原文和港译本被踢者未入水,而祝春亭神奇小说笔法是“彼尔感到自己腾空而起,
倒着朝后飞去,咚的落到水里”!!-----------这也许正是国内对手被小龙“腾空踢飞”
讹传的开始。
4、被踢出者的距离,原文是“有一个游泳池那么远的距离”(tigerwing兄翻译),
港译本中是:75英尺(22.875米)左右,《功夫影帝》中20米!本人在华山还曾看
到某网友举此证说是踢出足有25米!神!呵呵。。。。。。
这就是“传说”过程中产生的扭曲力量的效果!但是,不管事实被如何扭曲,事实还是
基本可以确定的:即被踢者均为180磅(82公斤),踢出距离至少是“有一个游泳池
那么远的距离”(好莱坞大导演私人游泳池再短也不会短到哪里去,呵呵)!
即使挤去些水份,这也足以证明小龙踢击威力确实非同寻常,不是连泰国选手都无法KO
的散打选手踢击力量可比!
最后,在下衷心希望国内那些有机会接触第一手资料的翻译者,能够更加谨慎,最好
在自己没有把握的地方附上原文,以避免误差及因此产生的传讹!
当然,更希望国内龙迷在转述一些东西时,能同时附上出处,而不可逞一时口舌之快,
信口开河,乱来数字!而大家看到类似东东,要有所自我判断,即白眉兄所谓的要有
自己的眼光,切忌人云亦云!呵呵。。。。。。
如此,神话当可避免,真实才能显现!
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!
1. bleecker,bleecker是什么牌子?
bleecker是美国珠宝品牌推出新一季“Jungle of Wonderland”珠宝系列,每一件珠宝都由整块宝石雕刻而成,表面用14K金镶嵌钻石、红宝石、蓝宝石等进行点缀,风格俏丽醒目,呈现挂坠、戒指、耳环等一系列日常配饰。可选挂坠、戒指和耳环——挂坠呈立体的半球形轮廓,突出独一无二的宝石特征;戒指新作拥有大尺寸的戒面,内壁经过细致打磨,自然贴合于手指轮廓;耳环则设计为半开放结构,风格更为轻盈简洁。2. CoachMK包包什么入手合适?
关注【糖小姐的奢侈品】,相信我,这会是一群爱装逼、爱奢侈品的“艺术家”们的最佳聚集地。
谢邀!Coach和mk的包包都属于轻奢的包包,入手起来不会太贵,而且除了个别爆款外,真的很难会和别人撞包!下面就!推荐一些经典款,小编我表示推荐的个人都超级喜欢的颜值的会高哟~
Coach Bleecker小挎包
超级无敌少女而且卖萌的小挎包~你每天所需要的手机呀钥匙呀口红什么的都能放得下,而且四方形太戳我这个作为方形控的心啦~不管是上班还是大学党去上课都很好哟~
Coach零钱包
我记得曾经的coach,走的各种大妈路线,后来换了新的设计以后就变得超级戳中年轻的小仙女们了~这系列的零钱包还有钥匙扣真心是特别可爱的,小可爱的动物和毛茸茸的手感,洗睛神奇有木有!而且因为是零钱包价格也很可爱哟!可以说是送人的好礼物惹~
Coach钱包
象牙白的款式真的很好看!除了颜值外耐用程度也是满分!用了一年皮上都看不到划痕,对我这种经常折腾的人来说简直太幸运~还有就是它虽然是钱包但是非常大的~如果放的东西不多还可以塞进手机哟~
而至于MK包...搜了一下MK的经典款,我不想推荐MK了真的太容易撞包了!!!如果想要和别人不一样,这两个牌子中我选coach,主要还是,coach还能挑出一些不那么大妈的包,所以emmm
3. 被困北极剧情介绍?
BleeckerStreet拿下麦斯·米科尔森主演,乔·佩那自编自导影片[北极]的北美发行权以及国际部分地区发行权,该片故事讲述一个被困在北极的男子要做出艰难的决定,他是要待在安全的营地,还是冒着被冻死的危险而踏入禁区。该片已经在戛纳电影节亮相。
4. 有哪些适合年轻女孩的轻奢包包?
年轻女孩因为消费能力的问题,是不可能花大几万去买个包包的,除了那些家庭条件很好的小仙女,那是不是意味着其他小仙女就只能背背杂牌了呢?也不是的,即使作为一个年轻女生,你也需要一到两个包包来提高你的档次,用来参加一些活动,下面这几款轻奢包包品牌,就很适合哦。
Michael Kors
现在打开淘宝全球购,最火的一定属MK的耳朵包,从当红明星到地铁上的小白领,都能看到它的身影。全球购流行的耳朵包小号一般售价仅人民币1000元左右 Coach 知道Coach的人还是很多的,当然也有很多人以为它是很贵的奢侈品,其实这个品牌在美国就是个平价品牌,在中国被视为是轻奢领域里的代表。近年的设计多仿大牌样式,如贝壳包、杀手包,只需花大牌一半或者更少的价钱就能买到质量精良的轻奢包,是很多追逐时尚的人的选择,买来送给妈妈奶奶也是很有面子的哦。美国代购,也仅需人民币一千元左右 MCM MCM这个源于德国的老牌皮具品牌,普遍出现在中国观众的视野中绝对有韩剧的功劳。近两年,MCM的专柜强势进驻中国市场,成为明星乃至普通消费者的一致追捧。有时候红不红看山寨多不多就知道!满大街的铆钉双肩包,你看吐了没?此款双肩包代购价一般在3000元左右 Tory Burch Tory Burch源于经典的美国运动时装风格,充满无拘无束的活力与感觉,图案印花、大胆的色彩和独特细节都是品牌的标志,也是近期全球购很受宠的轻奢品牌。钱包或是背包都有着标志性的logo,价位亲民 Kate Spade New York 美国平价轻奢品牌,以简洁灵动的造型,鲜亮大胆的颜色以及活泼有趣的生活态度风靡纽约。它用活力无限的大胆色调表现出Kate Spade New York女孩内心对于未来的美好憧憬和无所畏惧。不高的价位、年轻的包型,适合刚毕业的女生。 Marc by Marc Jacobs Marc by Marc Jacobs是美国设计师Marc Jacobs针对年轻消费者创建的副线品牌,洋溢一份随意的年轻女孩复古甜蜜味道。他家的饰品和包包都非常热卖,很符合年轻女孩活力多变的个性。饰品多为两三百元,包包价格也不贵 FURLA 如果说到果冻包,你一定懂!去年仿的最多的果冻包,原作就出自FURLA。包包独特个性、颜色丰富和款式上。经典的果冻包正品只要1000元就能带回家的哦 Diane von Furstenberg DVF品牌在美国时装史上有重要的地位和深远的影响,其设计师黛安-冯芙丝汀宝女士被称为“纽约时装皇后”,于1973年发明的裹身裙(Wrap Dress)至今都是美国大都会博物馆的馆藏珍品。除了包包,它家的连衣裙也是非常推荐! Rebecca Minkoff Rebecca Minkoff (瑞贝卡·明可弗)的包包备受新一代好莱坞明星的推崇,其经典包款MAC和MAB被时尚杂志定位为IT BAG。从林赛·罗韩、杰西卡·辛普森到凡妮莎·哈金斯、海顿·潘妮蒂尔、阿格妮丝·迪恩几乎是人手一只。一千不到的价格成为很多人海淘的“试水款” 3.1 Phillip Lim 3.1 Phillip Lim是华裔美籍设计师林能平 (Phillip Lim) 于2005年创立的品牌,是众多新兴时尚品牌中的成功典范。以独有风格散发现代气息,包包质感很好。代购价基本人民币5000元左右5. 为什么说他是武学宗师?
辨误:关于小龙踢“飞”对手的几个流传版本[唐龙原创]
国内某些“小龙传说”的确是令人啼笑皆非的,特别是以书本或专家之口的方式出现时,
其传讹效果是百分之百!到了极个别不负责任的人口中,就更有面目全非的效果!即白眉
兄所说的“神话”效果!呵呵。不过,如果把这极个别当主流,并且以之为据,下些轻率
结论的话,白眉兄,您在其中所起作用,和那极个别“神话者”相当呢,五十步笑百步罢
了,呵呵。
下面,我们仅就小龙踢“飞”对手的几个流传版本,做一个比较,看看传说与真实之间误
差产生的原因。。。。。。
前贴翁耀佳兄举出了他所知道的《功夫影帝》的情节,在下以为这可能直接翻译自Tom
Bleeker(即被小龙踢的那位先生)英文原著相关部分,因为这与tigerwing兄在此前贴
引用的英文原著相关内容较贴近,而香港对此也有一段译本,原文基本内容如下:
----------------□惊人腿力□ -------------------------------------------------
李小龙的寸劲拳是这样的厉害,他的腿力更是惊人。1968年的一天,李小龙的一位学
生、美国名作家汤·皮尔,为李小龙安排了与集制片家和名导演于一身的碧加·爱华士会
面,并希望自己的老师上在爱华士面前露几手。因为,他以前也曾练过空手道和跆拳道,
在功夫上有一定的造诣。为了不伤和气,皮尔提议不用拳脚直接对抗,而采用大型脚靶来
测试上谁的力量大。
比试开始,李小龙持靶站好,爱华士誓使尽平生之力朝脚靶踢去,李小龙也不由自主地
退了两米左右。李小龙面带笑容地说:“不错!”然后将脚靶交给爱华士。
但见爱华士扎稳马步,深深地吸了一口气,以最妥当的准备来应付李小龙的腿击。说时
迟,那时快,李小龙助跑了两步便抬脚向爱华士手持的脚靶踢去,“砰”的一声,爱华士感
到自己有如一块砖头撞破玻璃一般,最初是双足离地向后退,在双足着地后仍有一股冲力一
直推他继续退后,无法自制。就是这般连跌带走地向后倒退,好不容易才停了下来。爱华士
躺在地上,他感到一阵目眩,满天星斗,不知所措。
究竟李小龙这一脚把重达180磅(82公斤)的爱华士踢出了多远呢?答案是75英尺
(22.875米)左右。很多人都感到怀疑,因为75英尺是相当长的一段距离,可信吗?
汤·皮尔在美国权威武术杂志《黑带》中确是白纸黑字地写着这个数字。为什么计算得
这么清楚?原来李小龙这一脚是在游泳池旁踢出的,而爱华士站立的位置恰好是游泳池
的起跳台旁边,他倒地时正好在泳池的一半位置。这样泳池便成了一把可丈量距离的标
准尺子了。事后,制片人兼导演爱华士也投入李小龙的门下,改学截拳道。以前,他也
曾看过一集李小龙的片子,也见他起脚飞踢,把对手手踢到10米开外。起初,他认为是
演员故意后跌那么远的,再加上特技的拍摄方法,使观众相信这是上“神话”中的大力士
。经此一役后,爱华士才相信李小龙确有这种真功夫,他还表示若有合适的机会,一定请
李小龙演主角。
-------------------------------------------------------------------------------
以上原文汤·皮尔和碧加·爱华士名字均为港式译法,这两人正是tigerwing兄在前贴引
用英文原著举证小龙腿法厉害时提及的两人:就是Tom Bleeker和布来克 爱德华!换言
之,上述来自香港的文字,根据也正是来自Tom Bleeker书中内容(或《黑带》杂志Tom
Bleeker的回忆)。在前贴tigerwing兄照录英文原文及翻译如下:
--------------如果有朋友要证据的话,这里有一些专载来的资料,这个资料是 Tom Bleecker
的关于李小龙的传记中的一部分。 他是李小龙的密友,他的关于李小龙的传记,在西方
极其畅销。同时他就是那个被李小龙踢飞的那个人。
在采访他关于李小龙的技击本领时,他的一段话是这样的:
“At the time I was a black belt in my martial art (kenpo). He was the only
man who ever walked up to me, stood in front of me and said"try to hit me".
At that time I was six foot tall and 180 pounds and he was not a big man.
I couldn''t believe he said that. There wzs nothing to it. He just stood there
and said to hit him. Every martial artist I had met prior to that would alwasys
try to set something up with a certain technique, but not Bruce, He just stood
there and told me to hit him.
I couldn''t touch him.
He hit harder, pound-for-pound, than any man I have ever known. He once
kicked me the length of a swimming pool. It was in 1969... and I held an air
bag for Bruce and he kicked me with a side kick the length of the swimming
pool. It was like being kicked by a horse.”
翻译一下:
“在那时,我本身已经是一个剑道黑带。他(指李小龙)是唯一的一个人,能够走到我面前,
直接了当的对我说 “攻击我” 我有6 英尺高,180磅重,李小龙的身材同我相比,小了很
多。令我更加吃惊的是,通常武术家们在比武切磋之前都要实现定好一些规矩,但李小龙没
有。他只是让我站在那里让我打他。”
“我照他的话去做了,但我根本就碰不到他。他(还手时)出手很重,是我所见过的最重的。
他曾经给我踢出了一个游泳池那么远。那是在 1969年,在布来克爱德华(一个导演)家的事。
我帮他拿着一个空气袋,他发了一记侧踹,让我退了有一个游泳池那么远的距离。爱德华可
以作证。我当时感觉象被一匹马踢了一样。”
-------------------------------------------------------------------------------
上文tigerwing兄翻译不错,但有个小错误,即“martial art (kenpo)”不能翻译成
“剑道”.“kenpo”的源是琉球唐手,在美国改称“肯波空手道”,以埃得 帕克为美
国宗师。埃得 帕克亦是小龙的好友之一,小龙扬威美国的第一届长徥空手道大赛即为埃
得 帕克所举办。换言之, Tom Bleecker应是肯波空手道黑带高手,呵呵。
综合上述三篇文字(包括翁耀佳兄所举《功夫影帝》的情节)看,我们发现从英文原文
到香港翻译文字,再到祝春亭的小说笔法,李小龙游泳池旁踢“飞”对手的细节发生了
微妙的变化:
1、时间上原文是:1969年,中译本(始自香港译本)是:1968年。
2、原文踢的是Tom Bleecker,香港译本被踢者变成了:布来克 爱德华导演!
3、原文和港译本被踢者未入水,而祝春亭神奇小说笔法是“彼尔感到自己腾空而起,
倒着朝后飞去,咚的落到水里”!!-----------这也许正是国内对手被小龙“腾空踢飞”
讹传的开始。
4、被踢出者的距离,原文是“有一个游泳池那么远的距离”(tigerwing兄翻译),
港译本中是:75英尺(22.875米)左右,《功夫影帝》中20米!本人在华山还曾看
到某网友举此证说是踢出足有25米!神!呵呵。。。。。。
这就是“传说”过程中产生的扭曲力量的效果!但是,不管事实被如何扭曲,事实还是
基本可以确定的:即被踢者均为180磅(82公斤),踢出距离至少是“有一个游泳池
那么远的距离”(好莱坞大导演私人游泳池再短也不会短到哪里去,呵呵)!
即使挤去些水份,这也足以证明小龙踢击威力确实非同寻常,不是连泰国选手都无法KO
的散打选手踢击力量可比!
最后,在下衷心希望国内那些有机会接触第一手资料的翻译者,能够更加谨慎,最好
在自己没有把握的地方附上原文,以避免误差及因此产生的传讹!
当然,更希望国内龙迷在转述一些东西时,能同时附上出处,而不可逞一时口舌之快,
信口开河,乱来数字!而大家看到类似东东,要有所自我判断,即白眉兄所谓的要有
自己的眼光,切忌人云亦云!呵呵。。。。。。
如此,神话当可避免,真实才能显现!
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!